الاقتراض اللغوي في قصائد المحامي آدم عثمان: دراسة وصفية إحصائية
الاقتراض اللغوي في قصائد المحامي آدم عثمان: دراسة وصفية إحصائية
No Thumbnail Available
Date
2012
Authors
أبوبكر،, كبير أمين
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Abstract
Borrowing a word or more from another language to express an idea or meaning that has no direct equivalent in the language one is speaking is a conventional source of linguistic development. In multilingual societies like Nigeria, people are compelled to learn and speak many languages. Arabic is another language which is popular among many Nigerians due to its religious, historical and academic status in the country and beyond. Nigerians who speak Arabic are known for composing their literary works in the language. A polyglot individual is always at the risk of code-switching, code mixing and borrowing words from and to the languages he speaks. This paper examines Barrister Adam Usman’s Arabic poems which the aim of describing the use and applications of borrowed words and identifying their origins in more than forty poems studied. The paper discovers that the poet, being a polyglot, has employed his knowledge of more than one language to form his literary works. The influence of multilingual society and that of the type of training received by the artist are evident in his literary language.
تمهيد
حينما يت م الاتصال بين ثقافتين مختلفتين لا مف ر من أن يت م الأخذ والعطاء والتأ ث ر والتأثير فيما
بينهما. وكذلك إذا اتصلت لغتان فلابد أن تتأثرا فيما بيهما حتى على مستوى الفرد، فإن المتكلم بأكثر
من لغة يجد صعوبة الالتزام من استخدام أحدهما دون أن يخطر بباله لفظ من اللغة الأخرى أو تم د ه
بمف ردات هو بحاجة إليها. كوذلك الحال في نيجيريا اليوم، حيث يضطر الفرد إلى أن يتعلم لغة ثانية
وثالثة، الأمر الذي يجعل منه عرضة لاقتراض المفردات من لغته الأم إلى لغته الثانية وبالعكس.
يمثل هذا المقال محاولة اكتشاف ظاهرة الاقتراض اللغوي في قصائد المحامي آدم عثمان، فقد
استقرء الباحث قصائد للشاعر ليقف فيها على الألفاظ المقترضة ويدرسها دراسة وصفية مع الإشارة إلى
أص ولها ومدارج استقراضها إلى اللغة العربية.
Description
Keywords
الاقتراض اللغوي في قصائد, المحامي آدم عثمان, دراسة وصفية إحصائية